เมื่อวานนี้หัวหมุนนิดหน่อย.. งานยุ่งๆ ช่วงก่อนห้าโมง..
昨日５時前にちょっと忙しかった・・
มีปัญหาอีกละ มาชิม่า หงุดหงิด.. หึหึ.. นุ่นเอ๋ย..โดนแจ๊คพอต ได้แปล ทุกทีเลย ฮ่าฮ่า
พยายามอย่างมากในการแปล เพื่อไม่ให้โมโหกันทั้งสองฝ่าย...
ยากจริงๆ เล๊ย...
真島さんは・・また怒ってたみたい・・>_<　
Jackpot！こんな時にいつも通訳さんは・・ヌンだよね！　ハッハー
二人が怒らないように、頑張って通訳した・・やっぱ、難しいなァ～

จริงๆ มีงานเลี้ยงกับพวกฝ่ายผลิต ฮอริเอะ ไปด้วย(เพราะฉะนั้นล่ามก็ต้องไป ฮ่าฮ่า)
นัดกันออกตอนห้าโมง แต่..เราออกห้าโมงไม่ได้ แง๊ๆๆๆ.... มัวแต่แปลๆ อยู่
เลยติดรถพี่ฝนไปด้วย ได้โอทีหนึ่งชม.เลยเมื่อวาน...
Manuの飲み会があったよ～堀江さんも行ったから、通訳さんが行かなきゃでしょう～
スタッフ皆・・定時だけど、ヌンは・・定時に行けないT_T
だから、フォンさんと一緒に連れて行った・・良かった>_<
６時１５分に出たから、１時間残業ができた　ハッハァ～
.......................................................

ไปกินเลี้ยงกันที่ สิบสามเหรียญบางนา...場所は１３Coins　Bangnaで・・
กลับมาเยือนที่เดิม....ที่ที่เคยคุ้นตา... ฮ่าฮ่า... また色々な思い出しちゃった～
เมื่อเดือน เมษา วันที่เจ็ด....４月７日に
ก็มากินเลี้ยงส่งญี่ปุ่นแหละ พี่ปูด้วย... 第３陣の送別会もここに行った・・カニさんともT_T
วันนั้นยังเป็นวันแห่งความสุขเลย.... แง๊ๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆ
その日は一番幸せなのに・・T_T（泣）

มาวันนี้ก็สองเดือนเต็มพอดี เฮ้อ... ทำไม มันช่างต่างกันอย่างนี้..
เรายังจำทุกเหตุการณ์ และคำพูด ของวันนั้นได้อยู่เลย แง๊ๆๆๆๆๆๆๆๆๆ
นั่งคู่กันที่หัวโต๊ะอยู่เลยอ่ะ....
もう２ヶ月か？・・全然変わっちゃった・・T_T
その日のすべての出来事とか言葉たか・・ちゃんと覚えてるから・・

แบบว่าเราลุกมาเข้าห้องน้ำ เดินผ่านห้องที่กินเลี้ยงกันยังใจหวิวๆเลยง่ะ
คิดแล้ว... เศร้าจัยจังเลย ... ทำไมไม่ลืมสักทีฟะเนี่ย ไม่เข้าใจ...
その場所を見てたら、気が遠くなってきた。>_<
悲しいな～　T_T

เศร้านะเนี่ย..
เมื่อวานนี้กินเหล้านิดหน่อย ไม่เยอะหรอก เกือบๆ เมา แล้วก็ร้องคาราโอเกะซะ..
มือกาวอีกแล้ว ฮ่าฮ่า คิดถึงความหลัง เฮ้อ...... คิดถึง....... คนนั้นด้วย ฮ่าฮ่า
少し飲んで、酔ってるくらい。カラオケもした。
その日を想ってる。

แถม..ฮอริเอะ ก็แซว... แซวแบบได้ใจมากเลย ฮ่าฮ่า 堀江さんもカニのことをからかった
ทุกวันนี้มาชิม่าก็แซว...ตอนทำงานถ้ามีปัญหาเกี่ยวกับ เครื่องที่พี่ปูดูแลอยู่... ฮ่าฮ่า
でも毎日真島さんも（仕事中）カニのことをからかってる。ハハハー

เมื่อคืนนี้กลับเร็ว สี่ทุ่มครึ่ง พี่ชายมารับ... จริงๆ ไม่อยากกลับนะนั่น ติดลม ฮ่าฮ่า...
กลับบ้านเปลี่ยวจัด เลยเมลล์หาพี่ปู แต่ก็คงไม่ตอบอีกตามเคยแหละ
เศร้า
昨日１１時くらいに帰った・・早かった・・まだ帰りたくないのに・・>_<
家に着いて、シャワー浴びて、・・色々なことを想ってるから、カニさんにメールを送っちゃった。T_T　（返事は来ないのに・・）

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・無理だ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
今早く彼氏ができるように・・
でも、だれにも会えないから、どうやって彼氏ができるのかなぁ～
難しい！！　

คิดถึง.....วันนั้นคุยกันสนุกมาก..มีความสุขอ่ะ แต่สงสัยเราคิดไปเองคนเดียวแน่ๆ เลย.. แต่ไม่สิ.. เค้าเป็นคนพูดเรื่องชอบ.. ก่อนนี่นา... เฮ้อ......ถ้ามีเวลาต่ออีกนิดก็ดี...ถ้าเค้าไม่มีแฟนก็คงจะดี .... เฮ้อ.. ตัดใจๆๆๆๆๆๆๆ.. แต่ว่ายากจัง สองเดือนแล้วนะ... เฮ้อ
............................................................................

ごめん・・またこんな事を書いちゃった　T_T

มาชิม่าบอกว่า คงจะส่งพวกเอ็นจิเนีย ไปฝึกงานที่ญี่ปุ่น.. ล่ามก็ไปด้วย..
แต่ว่าต้องรอบรรจุก่อน..... แล้วจะส่งไป...
エンジニアの人は駒ヶ根で仕事を勉強しに行く予定があるそうだから、その時通訳さんもいるって真島さんが。でも、正社員になってから、行けるって。だから、正社員になるまでに頑張ってって・・・・>_<

行きたい～日本

วันนี้ว่างอีกแล้ว.. แต่ส่วนมากลงไปแปลในLine ให้ มาชิม่า กับฮอริเอะ ..
พี่เอ๊ะ เรียกไปแปลสองรอบ.. คุยเล่นกันอีก... พี่เอ๊ะ เค้าฮาดีเนอะ
เมื่อก่อนอ่ะ กลัวพี่เอ๊ะมากเลย.. แต่ว่าเดี๋ยวนี้โอเคแล้ว อิอิ ใจดีจัง .. ขำด้วย
今日も暇だった～　でもだいたい、真島さんと堀江さんの通訳した・・クリーンルームで
堀江さんは面白いねぇ～　最初、堀江さんを見るとき、ちょっと恐い感じしたけど、最近は全然ないでよ～

อยู่ๆ พี่แกก็โพล่งขึ้นมา(ตอนเดินอยู่ในครีนรูม)..急に堀江さんが・・・
พี่เอ๊ะ： ไม่มีซัพพอร์ตเตอร์อยู่ก็เหงาเหมือนกันเนอะ...
堀江：　支援者はもういないから、寂しいねって

นุ่น： ใช่ค่ะ(ตอบอย่างดัง) เหงาอ่ะ....
ヌン：　は～い（大きい声で）・・寂しいですって

พี่เอ๊ะ อืม แต่ว่าพี่นี้คงยังไม่มีใครมาหรอก.... ก็ไม่รู้จะได้มาเมื่อไหร่นะ...
堀江：　う～ん今年はまだないだ・・でもいつか来れるか　

นุ่น แบบว่า.. ตอกย้ำกันจังเลยอ่ะ.. แง๊... ヌン・・・何回も何回も繰り返ししてたから～
...................................................................................

พอเลิกงาน โดนลากไปกินส้มตำ (ลากไปแบบสมยอมนะ อิอิ)
คือเลิกงาน ทุ่มสิบห้า กว่ารถจะมา กว่าจะไปถึงรามก็ สองทุ่มครึ่งพอดีเลย...
กินกลางคืน ทำให้อ้วน...
เมื่อวานนี้ก็กินโครตเยอะ.. วันนี้..ก็ยังจะกินอีก...
仕事が終わって、ソムタムを食べに行った。遅い食事のは太っちゃう！！
昨日も食べ過ぎて、今日また食べれる・・・・・＞＿＜

เราก็ไม่ได้ปฎิเสธนี่นา ฮ่าฮ่า เพราะว่า มันอยากกินอ่ะ
食べたいから、食べに行こうよ～

ไปกันสี่คน.. มี เจา ปุ๊ก พี่โหน่ง แล้วก็เรา.. ４人で　Jao　Pook　Nong＆ヌン

กินกันหกอย่าง... เยอะมากๆๆๆๆๆ ไม่ไหวแล้ว 全部６つを頼んだよ～
ไม่ได้เอากล้องไปหรอก แต่ว่าถ่ายเอาจากมือถืออ่ะจิ อิอิ... カメラを持ってないけど、携帯で写真を撮りました。

最初、Som Tam Salty Eggs。めっちゃおいしい～
ประเดิมด้วย.. ส้มตำไข่เค็ม.. โครตหร่อยอ่ะ

これはSom Tam Pu-Mar　（カニ入れ）
อันนี้ ส้มตำปูม้า... เจาอยากกินมาก... มองไม่เห็นปูอ่ะ

大好き★日本語では分からないです。！
แหนมซี่โครงหมูทอด หร่อยอ่ะ ชอบมากเลย

อันนี้ไก่ย่าง... อิอิこれは、タイ風焼き鳥

ปลาช่อนลุยสวน หร่อยมาก... ขอบอก
ตัวเบ้อเร่อเลยอ่ะ... ดูจากความยาวส้อมได้เลย.. อิอิ หร่อยมากとてもおいしかった、魚がでかいでしょう？　

ไหนตอนแรกบอกว่า ไม่กินเยอะไง... หึหึ...
最初、あまり食べないってのに・・・・

ไปๆ มาๆ... เป็นแบบนี้เลยこれになっちゃった！

เนี่ยนะคนไม่กิน... ฮ่าฮ่า... 食べないと言ったのに！

กลายสภาพเป็นแบบนี้เลย ฮ่าฮ่า.. เร็วจัด
早かったよ～おいしかった～

วันๆนึง ก็แก้เครียดแก้เหงา ก็ตอนกินอาหารหร่อยๆ เนี่ยแหละ จริงมั้ย? อิอิ..
ハッピータイム・・おいしい料理を食べる時！　でしょう？

วันนี้ง่วงมากเลยอ่ะ ขอไปนอนก่อนแล้วกัน เดี๋ยวไว้ พรุ่งนี้มีอะไรจะมาเขียนเล่าอีก อิอิ
今とても眠たいです。また明日ねぇ～

仕事頑張れ～頑張れ～

edit @ 2007/06/04 23:29:07

วันนี้กินเยอะมาก... เดินจะไม่ไหวอยู่แล้วอ่ะ.. หึหึ.. 食べ過ぎたんだ～歩けない>_<

ล่ามทั้งสามคน มี เรา โบ เจา.. และชวนปุ๊ก ไปด้วยอีกหนึ่ง
มีแผนกันไว้ว่าจะไปกินบุฟเฟ่ต์อาหารนานาชาติ ที่ตึกใบหยก... หึหึ..
นัดกันไว้ที่ บีทีเอส ราชเทวี เวลา เที่ยงตรง...
แต่ว่า เรากับปุ๊กเจอกันก่อน ที่อ่อนนุช... แบบว่า บ้านใกล้อ่ะ
通訳３人・ヌン・ボー・チャオとPookちゃんと一緒に、国際料理食べ放題へ
＾＾１２時BTSのRachateewiで待ち合わせ～でも、先にPookと私がOnnutで待ち合わせて
อ่อนนุชเด้อ....Onnutで～

สี่สิบบาท..ถึงราชเทวี .. ยี่สิบนาทีกว่าๆได้มั้ง(คุยเพลินจำเวลาไม่ได้ ฮ่าฮ่า)
４０Baht・・２０分くらいかなぁ～（夢中にしゃべったから、時間を忘れちゃった）

พอรอคนมาครบ เราก็ขึ้นแท๊กซี่ไปตึกใบหยกโดยตรง เพื่อไม่เสียเวลา..แต่ที่ไหนได้ ดันเจอ แท๊กซี่กวน......... เซ็งอารมณ์เลย.. เสียทั้งเงินและเสียทั้งเวลา... 皆が来て、すぐタクシーで行きます～

ไปถึง ก็เสียเวลาเดินหานิดหน่อย โชคดีที่โทรไปจองไว้ตั้งแต่เช้า อิอิ...着いて、場所がはっきり分からないから、ちょっと時間かかった～
ร้านอาหารอยู่ชั้น ７７... ได้นั่งที่นั่งริมหน้าต่างด้วย คิคิคิ โชคดีจังเลย
レスタランは７７階にある。今朝電話で予約したから、窓の隣の席をとれたよ～
良かったねぇ＾＿＾

วิวจากหน้าต่างอ่ะ... ฝนกำลังจะตก....
窓から～　雨が降りそう！

พอได้ที่นั่ง ทั้งสี่คน ก็เริ่มสวมวิญญาณซาตานในคราบคนสวย ฮ่าฮ่า... ไม่สิวิญญาณนักเขมือบ มากกว่าอ่ะนะ เอิ๊กๆๆๆๆๆ..... แยกย้ายไปคนละทิศคนละทาง...
จริงๆ แล้วเรากินจานแรกลืมถ่ายรูปอ่ะ ฮ่าฮ่า....
แต่ว่าหลังๆ ถ่ายหมด อิอิ....
４人はすぐあっちこっち、料理をとりに行った。実は、最初のものは写真を撮って忘れちゃった＞＿＜

โบ เจา.. นุ่น ปุ๊ก.. หมุบหมับ..ボー・チャオ・ヌン・プック

พาสต้าอ่า...ก็..โออ่ะนะ แต่ว่าไม่ถึงกับอร่อยมากパスター・ままぁ～そんなにおいしくない
สลัดนิดหน่อย... (หนักไปทางน้ำสลัดอ่ะ ฮ่าฮ่า)
サラダ・・少しだ！けど、ドレッシングはちょっと・・多すぎるか！ハッハー

อันอื่นก็...... อย่างที่เห็นในรูป อิอิ..อย่างละนิดอย่างละหน่อย ไม่เยอะหรอก อิอิ
他は・・写真の通りです。そんなに多くないですよ～^^

จริงๆ กินเยอะกว่านี้(นิดหน่อย) แต่ว่าไม่ได้ถ่ายรูปอ่ะ หึหึ....
もっと食べたけど、写真を撮って忘れた～

แล้วก็.. ตบท้ายด้วยขนม.. จริงๆอยากกินขนมไทยด้วย..แต่อัดไม่ไหวจริงๆ ฮ่าฮ่า
เลยได้แค่ เค้กกับไอติมเองอ่ะ แห่ะๆ
最後、ケーキだ～　タイのお菓子もあるけど、もう入れない！！ケーキとアイスしか入れない！！　ハハハ＾０＾
แห่ะๆ ..

ก่อนอ้วน.... 太る前
หลังอ้วน...(กินคนเดียวอ่ะ)太った後

พอกินกันเสร็จ ก็..แบบว่า เดินกันไม่ไหวอย่างแรง เลยนั่งพัก.. ถ่ายรูปเล่นๆ อิอิ...
食べて終わってから、・・・みんな・・・歩けない！　だから、写真の遊びタイム！
สุดสวย กับ สุดหล่อ ..ฮ่าๆ..美人とカッコイイ人

ฝนเริ่มตกแล้ว... เห็นฟ้าผ่าด้วย ใกล้มากๆ (เหมือนภาพวาดเลย)
もう雨が降ってた・・雷も見たよ！本当に近く見えちゃった。

บัตรราคา ３７０บาทขาดตัว... อิอิ ขึ้นไปชมวิวข้างบนได้...
チケットは３７０バーツ・・・上の景色も見れる。

พอเม้าท์เสร็จแล้ว ก็ขึ้นไปชั้น88และ89 ไปดูวิว..... ８８階と８９階です～
高いなぁ～でも好きだ～（背が高い人も好き）ハハハ　สูงเหมือนกัน ..(ชอบคนสูงอ่ะ อิอิ)

ท่าสัมผัสตึก ฮ่าฮ่า......... ビルを触った！

ชอบรูปนี้มากเลย... ตอนแรกโดนบังคับให้เป็นคนถ่าย
แต่ว่า...อยากมีส่วนร่วม.. ฮ่าฮ่า(แต่ไม่มีคนถ่ายให้) เลยต้องถ่ายมือนึง
อีกมือนึงไว้เก๊ก ... ฮ่าฮ่า.. เลยได้รูปออกมา พอดี๊ พอดี.... อิอิ สวยมั้ย?
この写真が大好き！最初、私はカメラマンだったから、
自分を撮れないでしょ？　だから、自分のも撮れるように・・・
ちょうどいいだ・・ちゃんと皆が入ってたよ～

อันนี้มีคนเดินมาพอดี..เลยขอให้เค้าถ่ายให้ อิอิ
だれか写真を撮って頼んだ・・★

ออกไปเดินข้างนอกได้ ฝนตกพรำๆ
รอบๆ มันจะหมุน แบบว่าไม่ต้องเดิน..แต่งงหัวมาก จะอ้วกเลยแหละ ฮ่าฮ่า...
ถ้าเป็นตอนกลางคืนได้ข่าวว่าสวยมาก...โรแมนติก..
เหมาะสำหรับมากับแฟน..แต่..ถ้ารอมีแฟน คงจะไม่ได้มาสินะ ฮ่าฮ่า.. เศร้าจัง
外も出れるよ。回ってる・・すごい頭が痛くなるし、はきそうです！
夜のは・・とてもきれいらしいだ。ロマンチック！！！
恋人が居る人に合う・・もし彼氏を待ってたら、なかなか来られないねぇ～T_T
（彼氏ができないから　ハハハー）

แอบถ่าย....ในลิฟต์.. แบบว่าไม่มีคนไง อิอิ ถ่ายหมดแหละ
エレベターの中・・誰もいないから・・撮っちゃったよ。

พอเสร็จจากการสวาปาม เรียบร้อยแล้ว เราก็เดินมุ่งหน้าไปCentral world
ตรงไปที่ คิโนคุนิยะ.... ใหญ่จังเลย ฮ่าฮ่า ซื้อหนังสือไปสองเล่ม..
(จริงๆ จุดประสงค์ของวันนี้คือ ซื้อหนังสือ เนี่ยแหละ.....)
พอซื้อเสร็จ ก็ไปเดินเล่น ตรงซุปเปอร์มาเก็ตชั้นสามเนี่ยแหละ..... (ไม่น่าเลย)
食べ放題が終わって、いせたん（ISETAN)へ行って、紀伊国屋へ本を買った。
（今日の目的は日本語能力試験本を買う！！）そして、３階にあるスパーでウィンドーショッピングした。（行かないほうがいい！！>_<）

เห็นนู่น เห็นนี่ ก็อยากกิน ..(ทั้งๆ ที่กินกันมาเยอะขนาดนั้น)
สรุปคือ.... อยากกินเค้กกันไง ... อิอิ.... แต่บังเอิญร้านที่จะกิน ไม่มีที่นั่งไง.. เลยต้องเปลี่ยน
また、おいしい物を見つけた。T_T食べたいなぁ～
だから、ケーキを食べることにしました。＾＿＾

เพิ่มแผนการไป.. คือ เดินไปพารากอน...(ให้ของเก่าย่อย) แล้วก็ไปกินเค้กกันดีกว่า..
Paragonへ歩いて行って、ケーキを食べましょう～

ชื่อร้านSecret Recipe' ..... โอวว..จอร์ช.....โครตจะอยากสั่งให้มันหมดทุกอย่างเลย ฮ่าฮ่า
(ไปกันสามคน...โบ ต้องรีบกลับ...อดมาอ้วนด้วยกันเลย) สรุปที่สั่งคือ...
店名・・Secret Recipe'　・・選ばない～全部食べてみたいT_T
（ボーは家に帰らなきゃから、一緒に行かなかった。残念だねぇ）
注文したやつは・・・

PookさんのChoco cheesecake... ของปุ๊ก อ่ะ
チャオのFruits Cakeของเจา...
อันนี้ของเรา..White Choco Cheesecakeน่ากินเนอะ私の！

อันนี้...ไม่มีของใคร..... ฮ่าฮ่า...誰の？　

แบบว่า..ไปกันสามคน.......แต่　３人しかいてないけど、

กินกันสี่ชิ้น... ฮ่าฮ่าケーキは４つ！　食べたいから、注文しちゃったわ～

จริงๆ ก็ไม่ได้หิวเท่าไหร่หรอก..実はお腹が空いてない

บอกแล้วไงว่า..ไม่หิว.. ฮ่าฮ่า แค่อยาก..
言ったでしょ！空いてない、空いてないって！！！食欲だけ

นี่ขนาดไม่หิว.... ยังฟาดกันเรียบขนาดนี้... ฮ่าฮ่า
空いてないってたのに！！何でだろうねぇ？！

คืนสู่สามัญ...ฮ่าฮ่า..・・・・・なくなっちゃった！

พอกินเสร็จก็.. ไม่อยากจะเดินเลย... ฮ่าฮ่า.. รีบตรงกลับบ้าน..
ไม่หันมองทางไหนเลย เพราะว่ากลัวเหลือบไปเห็นของอร่อยๆ แล้วอดใจไม่ได้อ่ะ
สรุปวันนี้.. น้ำหนัก.. ขึ้น.... แล้วไอ้ที่ลดๆ พยายามๆไม่กินไอติมหลังอาหารเนี่ย..
เพื่ออะไรเนี่ย???? ไม่เข้าใจจริงๆ ฮ่าฮ่า.... เศร้าจิต
先週からずっと、ダイエットしてたのが・・意味がないよオオ！！もう～T_T

เฮ้อ.. พรุ่งนี้ต้องไปทำงานอีกแล้ว.. ขี้เกียจจังเลย.. เฮ้อ...
明日・・また仕事！！！　T_T行きたくない～

วันนี้มีความสุข ได้กินของอร่อยๆ ..อยู่กับเพื่อนๆ...
ไม่มีแฟนก็ดีไปอย่างเนอะ.... ถึงมันจะเหงาบ้างก็เถอะ...
今日は楽しかったです！　友達と・・おいしい料理・・

ถ้ามาดินเนอร์ตอนกลางคืนนี่..คงจะเศร้ากลับบ้านไปเลย ฮ่าฮ่า...
ตามหาเนื้อคู่ดีกว่า .. เอิ๊กๆ... เปลี่ยวใจ..
夜に行くなら、寂しくなるこもん～ハッハッハ
運命を探そう！

ไปนอนล่ะน๊า.. ง่วงนอนจังเลย.... กิน นอน กิน นอน .. มีความสุขจัง
แฮปปี้ ฮอลิเดย์..มากๆ
もう眠くなってきた～　
食べる・寝る・食べる・寝る・・・・・・　ハッピーだよォォ～

じゃ～ねぇ