วันนี้ว่างอีกแล้ว.. แต่ส่วนมากลงไปแปลในLine ให้ มาชิม่า กับฮอริเอะ ..
พี่เอ๊ะ เรียกไปแปลสองรอบ.. คุยเล่นกันอีก... พี่เอ๊ะ เค้าฮาดีเนอะ
เมื่อก่อนอ่ะ กลัวพี่เอ๊ะมากเลย.. แต่ว่าเดี๋ยวนี้โอเคแล้ว อิอิ ใจดีจัง .. ขำด้วย
今日も暇だった～　でもだいたい、真島さんと堀江さんの通訳した・・クリーンルームで
堀江さんは面白いねぇ～　最初、堀江さんを見るとき、ちょっと恐い感じしたけど、最近は全然ないでよ～

อยู่ๆ พี่แกก็โพล่งขึ้นมา(ตอนเดินอยู่ในครีนรูม)..急に堀江さんが・・・
พี่เอ๊ะ： ไม่มีซัพพอร์ตเตอร์อยู่ก็เหงาเหมือนกันเนอะ...
堀江：　支援者はもういないから、寂しいねって

นุ่น： ใช่ค่ะ(ตอบอย่างดัง) เหงาอ่ะ....
ヌン：　は～い（大きい声で）・・寂しいですって

พี่เอ๊ะ อืม แต่ว่าพี่นี้คงยังไม่มีใครมาหรอก.... ก็ไม่รู้จะได้มาเมื่อไหร่นะ...
堀江：　う～ん今年はまだないだ・・でもいつか来れるか　

นุ่น แบบว่า.. ตอกย้ำกันจังเลยอ่ะ.. แง๊... ヌン・・・何回も何回も繰り返ししてたから～
...................................................................................

พอเลิกงาน โดนลากไปกินส้มตำ (ลากไปแบบสมยอมนะ อิอิ)
คือเลิกงาน ทุ่มสิบห้า กว่ารถจะมา กว่าจะไปถึงรามก็ สองทุ่มครึ่งพอดีเลย...
กินกลางคืน ทำให้อ้วน...
เมื่อวานนี้ก็กินโครตเยอะ.. วันนี้..ก็ยังจะกินอีก...
仕事が終わって、ソムタムを食べに行った。遅い食事のは太っちゃう！！
昨日も食べ過ぎて、今日また食べれる・・・・・＞＿＜

เราก็ไม่ได้ปฎิเสธนี่นา ฮ่าฮ่า เพราะว่า มันอยากกินอ่ะ
食べたいから、食べに行こうよ～

ไปกันสี่คน.. มี เจา ปุ๊ก พี่โหน่ง แล้วก็เรา.. ４人で　Jao　Pook　Nong＆ヌン

กินกันหกอย่าง... เยอะมากๆๆๆๆๆ ไม่ไหวแล้ว 全部６つを頼んだよ～
ไม่ได้เอากล้องไปหรอก แต่ว่าถ่ายเอาจากมือถืออ่ะจิ อิอิ... カメラを持ってないけど、携帯で写真を撮りました。

最初、Som Tam Salty Eggs。めっちゃおいしい～
ประเดิมด้วย.. ส้มตำไข่เค็ม.. โครตหร่อยอ่ะ

これはSom Tam Pu-Mar　（カニ入れ）
อันนี้ ส้มตำปูม้า... เจาอยากกินมาก... มองไม่เห็นปูอ่ะ

大好き★日本語では分からないです。！
แหนมซี่โครงหมูทอด หร่อยอ่ะ ชอบมากเลย

อันนี้ไก่ย่าง... อิอิこれは、タイ風焼き鳥

ปลาช่อนลุยสวน หร่อยมาก... ขอบอก
ตัวเบ้อเร่อเลยอ่ะ... ดูจากความยาวส้อมได้เลย.. อิอิ หร่อยมากとてもおいしかった、魚がでかいでしょう？　

ไหนตอนแรกบอกว่า ไม่กินเยอะไง... หึหึ...
最初、あまり食べないってのに・・・・

ไปๆ มาๆ... เป็นแบบนี้เลยこれになっちゃった！

เนี่ยนะคนไม่กิน... ฮ่าฮ่า... 食べないと言ったのに！

กลายสภาพเป็นแบบนี้เลย ฮ่าฮ่า.. เร็วจัด
早かったよ～おいしかった～

วันๆนึง ก็แก้เครียดแก้เหงา ก็ตอนกินอาหารหร่อยๆ เนี่ยแหละ จริงมั้ย? อิอิ..
ハッピータイム・・おいしい料理を食べる時！　でしょう？

วันนี้ง่วงมากเลยอ่ะ ขอไปนอนก่อนแล้วกัน เดี๋ยวไว้ พรุ่งนี้มีอะไรจะมาเขียนเล่าอีก อิอิ
今とても眠たいです。また明日ねぇ～

仕事頑張れ～頑張れ～

edit @ 2007/06/04 23:29:07